元スレhttps://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652072941/
1: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:09:01.01 ID:/ehDNFXY0




2: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:09:32.59 ID:/ehDNFXY0
ちなみに英語に翻訳した会社のインタビューが出てるので日本語が原文なのは確定してる模様
https://www.pcgamer.com/uk/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/

3: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:10:21.26 ID:YaFztYCR0
和ゲー定期

7: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:12:00.30 ID:clBhL+h+0
ジョージRRマーティンが考えた!とか言ってるアホもいたけど神話周りの設定だけだからアイテム名なんかやってるわけがないんだよな

11: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:14:32.22 ID:hjSLI7KB0
翻訳が原文より情報量多くなるのはありえんって意味わからんわ
発達障害特有の自分ルールか?

12: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:15:00.98 ID:bvWoKTpcd
41万ツイートとかしてるんやけどなんやこいつ

123: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:49:51.53 ID:Txsa+cm/0
>>12
流行りに物申し続けるイナゴは大体そんなツイート数になる

16: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:17:24.64 ID:zvVqa/M1d
翻訳してあんな文章になるわけないやろ

20: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:19:38.72 ID:yjLAarpq0
確かに
あれだけの翻訳料払わせといて糞みたいな訳多いよな😠

21: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:19:41.74 ID:RiofqIEn0
英訳が分かりやすいだけや
ほんま日本語は分かりづらい

22: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:19:42.19 ID:WTnbx/q9p
頭悪い奴が必死に知的に見えるように書いた文って感じがして可愛い

24: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:20:38.39 ID:evxPGvLVp
別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ

27: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:21:24.96 ID:yjLAarpq0
>>24
Warframeよりマシだよな

35: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:22:59.81 ID:B4UM/pnU0
>>27
戦わせながら通信の字幕読ませるのやめろ

25: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:21:19.48 ID:rV0mh4960
なんか前から英語が原文みたいな前提で話をする奴いるんだよな

29: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:21:52.42 ID:yjLAarpq0
>>25
だって日本語版が一番高いんだから翻訳料混みに決まってるやん😠😠😠

28: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:21:45.06 ID:CEUn4BJ10
自分の思い込みをソース無しで勝手に前提にするの草

34: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:22:56.87 ID:5qemFkQmr
ここらへんイキりすぎやろ
流石に学生とか若いヤツであってほしいが

40: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:23:51.11 ID:R2pbg34t0
>>34
それっぽい書き方してるけど日本語下手くそやな

42: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:24:06.76 ID:yjLAarpq0
>>34
普通に日本語版が高すぎることへの皮肉記事なんじゃねーの?

64: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:31:27.76 ID:ToF3MiyDa
>>34
頭悪いやつ特有の例えすき

101: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:41:51.87 ID:GzQo5Izg0
>>34
それっぽく書いてるけど何が言いたいかよくわからん

39: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:23:37.03 ID:and2/c5La
日本語版が高いから翻訳も優れてるってのがよく分からん

44: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:25:23.41 ID:n4MQF1dY0
100万本売れてて見捨てて良い市場なわけねえだろ
頭おかしいんか

51: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:28:04.14 ID:PFh3RPfi0
>>44
言語としては2番目の市場なのにな

56: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:29:04.91 ID:YaFztYCR0
>>44
しかもこいつが言うようにソフト価格が高いから利益率も高いのにな

50: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:27:50.00 ID:UYSdAA300
宮崎「テキスト下手でしたか?お恥ずかしい」

60: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:30:02.49 ID:JjiLAAIZM
やっぱ宮崎の文章ってクソだわ

61: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:30:04.86 ID:2lHpfGBe0
和ゲーだよって肩叩いて教えてあげたらどんな反応するんやろなあ

68: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:32:45.48 ID:YaFztYCR0
>>61
元ツイート見に行ったらさんざん突っ込まれてるのにシカトしてるから自分が絶対正しいと思い込んで人の言うこと聞かないガイジやと思う

65: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:32:26.63 ID:QC26HHtud
原文日本語でしょ

66: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:32:30.52 ID:5qemFkQmr
「テキストのベースは英語で開発されていると感じました」
『それ公式で否定されとるで』
「それでも前述の主観は拭えませんでした 是非ブラッドボーンとエルデンリングの日本語版と英語版をプレイして比べてみて下さい」

なんやコイツ…


70: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:33:25.20 ID:/ZBZ2go70
>>66
amabamのあいつみたいやな
公式に否定されてるのに

71: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:33:39.74 ID:YaFztYCR0
>>66
公式が勝手に言ってるだけ

75: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:34:10.60 ID:ElU6E03VM
>>66
もう無敵やん

83: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:35:14.40 ID:P2UumATa0
>>66
「公式が勝手に言ってるだけ」をガチで言う人間が居たとは

77: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:34:21.52 ID:ehA9GeU2M
旧FF14を思い出すほどの日本語の酷さ

78: 風吹けば名無し 2022/05/09(月) 14:34:23.76 ID:d5ZHqMHQ0
叩きたい!が先行してるやつに何言っても無駄やろそら

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
/00476/00470/PC/article_middle_rec_02

    コメントする

    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット